文字秀麗的背後 | 博客

一本好書是如何誕生？除了作者秀麗的文筆之外，背後的「鎖碎」事務，大如封面設計、頁面編排，小如字型大小、紙質選用，全交由編輯去完成。「編輯的工作就是problem solving，很多你意想不到的事情都需要編輯去解決。」曾任三聯書店編輯及現任what.生活文化誌編輯的饒雙宜，正要分享好書背後的點點滴滴。

被忽略的夾心人

如果你不認識雙宜，讓我告訴你，〈香港彈起〉的編輯部份正是出自她的手筆；當然你也可以在印刷書籍及網絡世界找到不少她的足跡，說到她是書本的背後功臣，雙宜就以〈香港彈起〉回應。「其實在〈香港彈起〉我的角色是負責文字教對，最大的功臣是印刷廠的員工，沒有他們的努力，專業地設計那些機關，就不能『彈起』呢！」幕後功臣是否都以謙虛見稱？雙宜說到的是一種忽略，就像編輯工作的重要性，不止讀者很容易忽略，有時就連出版社也很看輕編輯的重要性。「一本好書除了作者的文字功力要好，編排一個原整的結構、加入能夠幫助讀者閱讀的包裝手法，往往扮演著一個很重要的角色，尤其對於現在流行的圖文集，對於編輯功力的要求更高。作為一個編輯，文筆好當然事半功倍，但最重要的，還是組織力。」編輯除了處理文字之外，還扮演著中間人的角色。「編輯可說是在作者，老闆及設計師的夾心人，要平衡各方的意見，了解不同角色的意見，要很懂『做人』，不然很容易碰釘。有人以為編輯有很大的主導權，但聽我說到編輯只是夾心人，明了吧！」做夾心人兼被忽略，編輯對文字的熱誠看來有時還比原作者大呢！

文字保育家

近月紙媒大地震，自不然令人猜疑印刷書籍亦是否已走向夕陽，步向死亡。「我反而覺得其實大家對文字的需求不會減少，只是媒界變了，舉個例大家說現在是影像世代，沒有人再看書了，但影片的vo也總要預先『度定』吧，vo也是由文字組成。當然，大家要接受有些事物會被時代淘汰，所以要做life spend長事，以做雜誌為例，情願做一些deep的故事，也不要做『即食』的故事，要鬥快，怎夠網絡鬥呢？另外，心態也很重，有些人會專注做大眾的作品，有些人會做少眾的作品，做一件事之前要好好思考自己的取態。」是大眾抑或少眾作品，對於編輯及出版社來說，沒錯是一個重要課題。「書要賣多少本才叫大眾，這個我也很想知道呢，哈哈。不過可以說的是，今天賣到三千書已經是上榜書了，賣到五千書算是小奇蹟，當然，出版社對於賣書量都有一個特定的目標。」印刷書籍出路被看淡，但編輯的工作不應單從銷量評價。「我自己很希望自己負責編輯的書可以為讀者帶來啟發，更期望可以發掘一些新作家，香港需要更多元化的文字創作。」看來雙宜不只是一個程職的夾心人，更是文字保育家。